Appel à communication – Dictionnaire du genre en traduction
Le Dictionnaire du genre en traduction, un projet de l’IRN World Gender, est ouvert à de nouvelles contributions. Lancé le 18 juin 2021, ce Dictionnaire plurilingue et en ligne a pour objectif de contribuer à la compréhension des voyages des concepts et du brassage des idées concernant le genre, la sexualité et les féminismes dans nombre de langues et de cultures. Il vise à éclairer la façon dont ces notions sont comprises dans des contextes linguistiques, sociaux, politiques et culturels différents, et dont les études de genre se sont développées (ou non) dans ces contextes divers. Il propose ainsi une cartographie ouverte et non définitive des circulations transnationales des idées dans le champ des études de genre. Les notices publiées sont consultables sur le site du Dictionnaire via le lien suivant : https://worldgender.cnrs.fr/ (vous trouverez aussi une liste avec les lien à chaque notice à la fin de cet annonce).
Le Dictionnaire dispose de trois interfaces, en français, anglais et espagnol. Les notices peuvent être écrites dans la langue de votre choix, mais si elles sont écrites dans une langue différente de celles des trois interfaces, elles doivent être accompagnées d’une traduction en français, anglais ou espagnol.
Le format des notices est ouvert : il peut s’agir d’un article (entre 5.000 et 14.000 signes espaces compris), d’un podcast ou d’une vidéo. Nous invitons les propositions de vidéo-essais accompagnés d’un texte décrivant les buts de la recherche, de 300 à 500 mots hors références. La vidéo ne doit pas dépasser 4 minutes. Une fois la proposition acceptée, les auteur·ices seront invité·es à télécharger la vidéo sur Vimeo ou une plateforme similaire, de préférence protégée par un mot de passe. Si le travail est accepté pour publication, la vidéo devra être rendue publique afin que le lien puisse être intégré au texte écrit.
Il est demandé aux personnes intéressées de soumettre au préalable une proposition qui présente en une dizaine de lignes le contenu de la future notice, son format, les auteur·ices ainsi que la ou les langues de rédaction. Cette proposition sera ensuite examinée pour validation par le comité éditorial du Dictionnaire du genre en traduction. Les notices reçues seront évaluées en double aveugle par des pairs avant publication. Les traductions des articles en plusieurs langues sont encouragées.
Merci de bien vouloir envoyer vos propositions avant le 15 septembre 2025 à l’adresse : umr8238.dictionnairegenre@services.cnrs.fr
Le comité de rédaction évaluera toutes les propositions reçues et vous répondra avant le 30 septembre 2025.
Une fois votre proposition aura été validée par le CR, la notice devra être rendue au plus tard le 1r décembre 2025.
Nous restons àvotre entière disposition pour toute information complémentaire à cette même adresse.
Pour le Comité de rédaction du Dictionnaire du genre en traduction,
Marta Segarra
Directrice de recherche, CNRS
Centre de recherches sur les arts et le langage-CRAL (CNRS/EHESS)
Notices publiées :
- Agency, Anne-Cécile Caseau, Diego Paz
- Aliénation, Salima Naït Ahmed, Marie Loslier-Simon
- Asexualité, Loup Belliard
- La bâtarde, Laurence Pelletier
- Biologie et médecine, Patricia Lemarchand, Joëlle Schwarz, Carole Clair, Madeleine Pape
- Cabanes, Alice Carabédian, Ilana Eloit, Joana Masó, Manuela Salcedo Robledo
- Communauté, Annie Benveniste, Marie Dominique Garnier
- Confinement, Rachel Colombe, Manuela Salcedo Robledo
- La critique francophone féministe matérialiste de la parenté au regard des perspectives féministes Noires, Autochtones et décoloniales d’Abya Yala, Jules Falquet, Hélène Nicolas
- Cuidados, Sebastián Pizarro Erazo
- La cura en Italie, Silvia Contarini, Sara Faccini, Manuela Spinelli
- Disability studies/Études critiques du handicap, Justine Madiot,
Marion Doé, Charlotte Puiseux, Aurélie Damamme, Patricia Paperman - L’écoféminisme en Amérique latine, David Barreiro Jiménez, Emmanuelle Sinardet
- Économie libidinale, Anne Emmanuelle Berger
- Écriture féminine, Nadia Setti
- L’écriture inclusive en Italie, Margherita Marras
- Entretien avec Noémie Grunenwald, Rachel Colombe
- Exil en soi, Mahdis Sadeghipouya
- Le féminisme athée, Uladzislau Ivanou
- Féminisme en Afghanistan, Amirpasha Tavakkoli
- Feminismo en árabe, Ana González Navarro
- Femmes artistes en quelques mots, Eva Belgherbi, Charlotte Foucher Zarmanian
- Femminiello, nom masculin, Michele Bevilacqua, Massimiliano Agovino
- Fémonationalisme, Charlène Calderaro
- Fragments of vulnerability in women’s philosophy, Elena Laurenzi,
Fina Birulés, Teresa Hoogeveen - Gestation pour autrui en Italie, Ramona Onnis, Manuela Spinelli
- Grossophobie, Dimitra Laurence Larochelle, Hélène Bourdeloie
- Homonationalisme, Amandine Le Bellec
- L’invention de l’écriture féminine, Anne Emmanuelle Berger
- Justice reproductive, Mounia El Kotni, Louise Virole
- Maison, Mélanie Gourarier
- Marketing de genre, Kévin Bideaux
- Mère, Federica Doria
- Monique Wittig : Brouillon pour un dictionnaire des amantes, Anna Fabrizzi
- Monique Wittig (ou le lesbianisme intraduisible), Katherine Costello, Ilana Eloit
- Pedro Lemebel, Romain Frezzato
- Penser la parenté en féministe: jalons pour une critique matérialiste, Jules Falquet, Hélène Nicolas
- Phallus Lesbien, Beatriz Santos
- Posthuman kinship, Katarzyna Paszkiewicz, Andrea Ruthven, Marta Segarra
- Queer and irony, Marie de Gandt
- Récupération/réhabilitation (de textes censurés d’écrivaines), Marian Panchón Hidalgo, Gora Zaragoza Ninet
- Les règles. Sens et significations, Marie Leborgne Lucas
- Réification, Salima Naït Ahmed, Marie Loslier-Simon
- Rose/Pink, Kévin Bideaux
- Santé sexuelle, Charlotte Pezeril, Sandrine Detandt, Sarah Demart
- Silence, Marys Renné Hertiman, Élise Huchet
- TOUCHER-TOUCH-TACTO-TACTE (I) ; TOUCHER-TOUCH-TACTO-TACTE (II), Arturo Corujo, Maria Isern Ordeig, Toni R. Juncosa, Víctor Ramírez
- Tourisme procréatif, Nuria Rodríguez Pedreira
- Traduction et activisme en Espagne : les effets de la traduction de care par cuidados*, Lola Sanchez
- Traduction et genre, Giuseppe Sofo
- Translation and Feminisms, Olga Castro, María Laura Spoturno
- Travestie, Marina Duarte, Diego Paz, Larissa Pelúcio
- Vers un care radical, Caroline Ibos, Mahdis Sadeghipouya
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Mariia Zelenina (30 juin 2025). Appel à communication – Dictionnaire du genre en traduction. Philomel. Consulté le 20 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/148j2
