14 mai : Traduire pour rompre le contrat hétérosexuel (La littérature à l’oblique)
La prochaine séance du séminaire “La littérature à l’oblique” aura lieu le mercredi 14 mai 2025 de 18h à 20h (heure de Paris), à la Maison de la recherche de Sorbonne Université, salle D323. Lily Robert-Foley et Heta Rundgren seront les invitées de cette séance atelier, consacrée à la question de la traduction.
Traduire pour rompre le contrat hétérosexuel
Discussion et atelier de traduction féministe et queer
“An anthropologist might say that we have to wait for fifty years.” / “Un anthropologue dira qu’il faut attendre cinquante ans.” Monique Wittig (1978 / 1980 / 2001)
Presque 50 ans se sont écoulés depuis que Monique Wittig livre à New York son analyse de la “question du langage”, “champ politique important”. Elle déclare qu’il est possible de rompre le contrat hétérosexuel et rendre lisible la pensée straight. Qu’en dites-vous ? Quelque chose aura changé dans les pratiques linguistiques et langagières depuis ? Quelque chose qui nous permet d’espérer qu”’il s’opère […] des glissements” dans “les systèmes qui paraissaient si universels et éternels” ?
Proposant un aperçu des perspectives qu’offrent les pratiques de traduction féministes et queer pour chacune de nous, les intervenant·es de cette séance partiront de leurs savoirs et pratiques situées. Heta traduit de la théorie féministe entre le finnois, le français et l’anglais tout en menant des interventions postnormâles entre la littérature et les études de genre. Actuellement, elle traduit La pensée straight envers le finnois, d’où le choix du texte pour cette séance. Lily étudie la traduction expérimentale à travers des lectures et des pratiques de recherche-création en atelier (individuel et collectif), et songe à explorer un entre-deux potentiel et actuel entre la recherche-création et une critique de la pensée straight. Le projet qui hante sa tête en ce moment tourne autour de l’erreur et ses dérives errantes, tant sur le plan linguistique (entre les langues) que technologique mais aussi morale, éthique et politique. Lors de la séance, un premier temps d’entretien entre Lily et Heta sera suivi par une discussion collective et un temps d’atelier de traduction créative, plurilingue, peut-être même ludique.
Les inscriptions sont nécessaires pour pouvoir autoriser les entrées dans le bâtiment : veuillez vous inscrire à ce lien. Nous ne pourrons pas organiser de visio pour cette séance.
👉 La séance aura lieu lieu entre 18h et 20h à la Maison de la recherche de Sorbonne Université, salle D323.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Philomel (15 avril 2025). 14 mai : Traduire pour rompre le contrat hétérosexuel (La littérature à l’oblique). Philomel. Consulté le 20 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13r8s
